Not possible to add column to table

I’ve tested in the old editor as well. Same result there. I cannot add columns to most of the tables. Regardless if they are shared or not. There are quite a few similar requests all marked as solved but its not obvious for me what the solution was. Any help would be much appreciated as I’m stuck for the moment.