In terms of dependencies:
The dependency referred to as Development is always the branch named master.
The dependency referred to as Published is always the branch named published unless there is no branch named published in which case it’s also master.
I think that explains why the dev branch isn’t doing anything here?
This behaviour is inherited from how anvil did dependencies in the classic editor. For different behaviour you’ll probably want to make a feature request.