Linking to this related old FR just for reference: Community Projects
I wonder whether a practical barrier to the way you are envisioning working together on packages is that collaboration within the Anvil IDE is currently a paid feature that requires the Business Plan or higher.