I just noticed that the “My account - Quotas” page has a similar problem: it says that with a dedicated server there is no database quota (ok), but doesn’t include the email quota usage. (I saw this post where the email quota is shown for (I assume) non dedicated account.)