Way to find out which function implementation (server, uplink(s)) is called?

Anvil must already register what code to call where. The data structures are no doubt build up when using @anvil.server.callable and the like, and when the uplink connects.