Send Notification from server side

That is a limitation of Anvil.
Using a timer as suggested by @jshaffstall is a simple workaround. But not very suited to quick updates and/or many clients.
A reasonable workaround, but more complex, is using MQTT. I posted this some time ago.