Spoke too soon. Further testing even in an incognito window produces the same issue “Save failed, your current changes will be lost” as before.
A quick glance at the JS window after a fresh start shows the error as:
“Failed to load resource: the server responded with a status of 409 (Conflict)”
Sent details to support