Agreed, the search on the docs is not brilliant.
And I for one would be happy to help translate some of the docs to another format.
Maybe Sphinx as it’s a fairly common way to doc. python stuff (or so I seem to find)?
http://www.sphinx-doc.org/en/master/
(edit) - I particularly like this layout/theme : http://bootstrap-datepicker.readthedocs.io/en/latest/