How do I speed up interaction with Google drive sheets?

Unfortunately there isn’t - the Google Sheets API is just painfully slow. One-time import is definitely your best bet.