[FIXED] Returned environment name is inconsistent

[meredydd]

This is now fixed, in anvil-uplink version 0.3.42.

Thanks for the thorough report and repro cases!