If the particular field is a linking field, your data binding has to include the field for the linked table, too, e.g. self.item['Employee']['fieldFromEmployeeTable']
You’re trying to get to a single field, rather than a row, so keep going until your last key is a single field.